프로그램 사용/CRM & ERP2010. 11. 25. 17:44

vtigerCRM 한글화

customize 를 한글로 어떻게 번역하는 것이 좋을까?

1. 원어의 느낌을 살려 "커스터마이즈" 라고 적는다.
2. 의미를 살려 "개인별 설정" 으로 적는다.
3. 빡시고 폼도 안나는데 머하냐 그냥 영어로 "customize" 냅둔다.


항상 번역을 하면 느끼는 것은
다른 언어를 뛰어넘어 그 어감이나 의미를 살리면서
자국어를 살리는것이 쉽지는 않다는 점이다.

어떤 면에서는 한글이 너무 무시당해서
외국어/외래어를 더 멋지다고 생각하기에 이런 일이 벌어지는 건지도 모르겠지만...


각설하고 vtigerCRM의 한글번역은 그리 쉽지 않은 편이다.
예전에 UFO:AI에 비해 언어의 토막이나 조합이 너무나 영어에 최적화 되어있다.
New + 명사 식으로 조합이 되어
New를 '신규'나 '새' 로 번역을 해도 무리는 없지만
도치구문을 문장이 아닌 "of" 이런식으로만 해놓는 바람에
도치구문을 매끄럽게 번역할 방법이 전혀없다.

게다가, module 별로 메시지가 독립되어 있어
중복되는 항목을 몇번이고 번역을 해야하는 문제점이 있다.

다국어 지원 관점에서 vtigerCRM은 지원한다는 정도의 의미밖에 없다고 해야하나.
아무튼, 사내에서 사용하게 될지는 모르겠지만, 나름 재미도 있으니
vtigerCRM 정식으로 번역을 해봐야겠다.


customize   [kʌstəmàiz] [US] 발음듣기
  • vt.
    • 《미》 주문에 응하여 만들다;【컴퓨터】 커스터마이즈하다 《자기 취미에 맞도록 설정을 바꾸다》

[링크 : http://www.google.co.kr/dictionary?hl=ko&sl=en&tl=ko&q=customize]


72시간을 기다려봐야겠다
그런데 귀찮아서 대충적었는데 -_- 승인해주려나?


'프로그램 사용 > CRM & ERP' 카테고리의 다른 글

세일즈 리드 - sales lead  (2) 2010.12.06
vtiger forge - 한글화 언어팩  (8) 2010.12.02
vtigerCRM 언어팩 + 한글화 시작!  (12) 2010.11.18
vtigerCRM 소스 저장소(repository) + 언어팩(번역)  (0) 2010.11.18
vtigerCRM 경로변경시 모듈 이름 에러발생하는 경우  (2) 2010.11.08
Posted by 구차니
개소리 왈왈/직딩의 비애2010. 11. 25. 17:36

회사관두고 싶은 하루

타인의 아픔을 쉽게 넘어가지 못하는 성격이라
머.. 오지랖이면 오지랖이겠지만

농담치고는 상당히 빈번히 그리고 적절한 타이밍에 해대는거 보면
먼가 미운털이 박힌거 같은데, 그만 다닐까?

[관용구] 오지랖(이) 넓다 오지랖
1 쓸데없이 지나치게 아무 일에나 참견하는 면이 있다.
2 염치없이 행동하는 면이 있다.

[링크 : http://krdic.naver.com/search.nhn?kind=idiom&query=%EC%98%A4%EC%A7%80%EB%9E%96]



count 1

'개소리 왈왈 > 직딩의 비애' 카테고리의 다른 글

직딩과 주말  (8) 2010.11.28
사람이 술을 먹는지, 술이 사람을 먹는지  (0) 2010.11.27
토마토 주세요!  (2) 2010.11.17
회사 2달 2주  (0) 2010.11.16
컴퓨터가 징징징 ㅠ.ㅠ  (2) 2010.10.19
Posted by 구차니
프로그램 사용/wiki2010. 11. 24. 20:55

mediawiki 관련글 - 권한관리

wiki 라고해서 반드시 공개적으로 써야할 이유는 없어서
내부적으로 사용하는 위키를 만들려고 권한을 설정하다 보니 이래저래 막히는게 많았는데
아래 링크에서 속시원~하게 뚫어지는 문서들 발견.
그런데 버전이 달라서 되려나? ㅠ.ㅠ

[링크 : http://notes.textcube.com/category/IT/미디어위키]
  [링크 : http://notes.textcube.com/120] 계정별 권한
  [링크 : http://notes.textcube.com/130] 사용자 삭제

'프로그램 사용 > wiki' 카테고리의 다른 글

mediawiki 기본 폰트 변경하기  (4) 2010.11.30
mediawiki 카테고리(분류) 기능  (8) 2010.11.29
dokuwiki fckeditor 통합시 YAML?  (0) 2010.11.24
mediawiki 1.15.5 로고 바꾸기  (0) 2010.11.24
mediawiki 파일 업로드 설정하기  (0) 2010.11.24
Posted by 구차니
프로그램 사용/wiki2010. 11. 24. 12:03

dokuwiki fckeditor 통합시 YAML?

YAML이 먼지 모르겠지만, 아무튼 에러는 찜찜 -_-
Test Summary Report
-------------------
t/dokuwiki.t    (Wstat: 512 Tests: 0 Failed: 0)
  Non-zero exit status: 2
  Parse errors: No plan found in TAP output
Files=5, Tests=4,  0 wallclock secs ( 0.06 usr  0.02 sys +  0.17 cusr  0.04 csys =  0.29 CPU)
Result: FAIL
Failed 1/5 test programs. 0/4 subtests failed.
make: *** [test_dynamic] 오류 255
  DIBERRI/HTML-WikiConverter-DokuWiki-0.53.tar.gz
  /usr/bin/make test -- NOT OK
//hint// to see the cpan-testers results for installing this module, try:
  reports DIBERRI/HTML-WikiConverter-DokuWiki-0.53.tar.gz
Warning (usually harmless): 'YAML' not installed, will not store persistent state
Running make install
  make test had returned bad status, won't install without force

일단은 아래와 같이 하면 설치는 되는데..
perl -MCPAN -e 'install +YAML'

[링크 : http://www.nntp.perl.org/group/perl.module.build/2008/03/msg1295.html]

여전히 HTML::WikiConverter::DokuWiki 설치는 오류가 난다 ㅠ.ㅠ
Test Summary Report
-------------------
t/dokuwiki.t    (Wstat: 512 Tests: 0 Failed: 0)
  Non-zero exit status: 2
  Parse errors: No plan found in TAP output
Files=5, Tests=4,  0 wallclock secs ( 0.05 usr  0.02 sys +  0.16 cusr  0.05 csys =  0.28 CPU)
Result: FAIL
Failed 1/5 test programs. 0/4 subtests failed.
make: *** [test_dynamic] 오류 255
  DIBERRI/HTML-WikiConverter-DokuWiki-0.53.tar.gz
  /usr/bin/make test -- NOT OK
//hint// to see the cpan-testers results for installing this module, try:
  reports DIBERRI/HTML-WikiConverter-DokuWiki-0.53.tar.gz
Running make install
  make test had returned bad status, won't install without force



결론 : 우분투라면 깔끔하게 한방에!

$ sudo apt-get install libhtml-wikiconverter-perl
[링크 : http://packages.ubuntu.com/lucid/libhtml-wikiconverter-perl]


'프로그램 사용 > wiki' 카테고리의 다른 글

mediawiki 카테고리(분류) 기능  (8) 2010.11.29
mediawiki 관련글 - 권한관리  (0) 2010.11.24
mediawiki 1.15.5 로고 바꾸기  (0) 2010.11.24
mediawiki 파일 업로드 설정하기  (0) 2010.11.24
mediawiki smtp 설정  (0) 2010.11.24
Posted by 구차니
프로그램 사용/wiki2010. 11. 24. 11:03

mediawiki 1.15.5 로고 바꾸기

mediawiki/skin/common/images 에 로고 파일을 복사하고
LocalSettings.php 파일에 아래와 같이 추가하면 된다.

Added $wgLogo="images/test.gif"; to LocalSettings.php

[링크 : http://www.gossamer-threads.com/lists/wiki/mediawiki/117514]

'프로그램 사용 > wiki' 카테고리의 다른 글

mediawiki 관련글 - 권한관리  (0) 2010.11.24
dokuwiki fckeditor 통합시 YAML?  (0) 2010.11.24
mediawiki 파일 업로드 설정하기  (0) 2010.11.24
mediawiki smtp 설정  (0) 2010.11.24
mediawiki/dokuwiki 로그인 하지 않으면 내용보지 못하게 하기  (0) 2010.11.22
Posted by 구차니
프로그램 사용/wiki2010. 11. 24. 09:59

mediawiki 파일 업로드 설정하기

1.15.5 버전에서는 기본으로 업로드가 막혀있다.
사진이나 파일을 업로드 하도록 허용하려면

mediawiki/LocalSettings.php 파일의
 $wgEnableUploads       = false;
내용을 true로 변경해주면 다른 설정의 변경없이 바로 업로드 된다.

업로드된 파일은
mediawidi/images 에 저장된다.

[링크 : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuring_file_uploads]

'프로그램 사용 > wiki' 카테고리의 다른 글

dokuwiki fckeditor 통합시 YAML?  (0) 2010.11.24
mediawiki 1.15.5 로고 바꾸기  (0) 2010.11.24
mediawiki smtp 설정  (0) 2010.11.24
mediawiki/dokuwiki 로그인 하지 않으면 내용보지 못하게 하기  (0) 2010.11.22
dokuwiki 한글화 설정 및 fckeditor 통합  (0) 2010.11.22
Posted by 구차니
프로그램 사용/wiki2010. 11. 24. 01:06

mediawiki smtp 설정

mediawiki/LocalSettings.php 에 다음의 항목을 추가하고
$wgSMTP = array(
 'host'     => "mail.example.com", //could also be an IP address
 'IDHost'   => "example.com",
 'port'     => 25,
 'auth'     => true,
 'username' => "my_user_name",
 'password' => "my_password"
);

[링크 : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgSMTP]

php-pear 라는것이 mediawiki의 smtp 설정에 필요하다고 설치 해주었는데 여전히 실행은 안된다. ㅠ.ㅠ
# yum install php-pear-Mail
$ sudo apt-get install php-pear

[링크 : http://shrubbery.mynetgear.net/c/display/W/Installing+Mediawiki]


위에 까지는 아무런 화면도 안뜨는데
pear install MAIL Net_SMTP

[링크 : http://triviaatwork.blogspot.com/2010/11/mediawiki-migration-to-ubuntu.html]

이걸 설치하고 나서는 그래도 에러라도 난다 -_-
로그인 오류
메일 보내기 오류: authentication failure [SMTP: Invalid response code received from server (code: 535, response: authorization failed (#5.7.0))]

$wgSMTP = array(
 'host'     => "mail.example.com", //could also be an IP address
 'IDHost'   => "example.com",
 'port'     => 25,
 'auth'     => true,
 'username' => "my_user_name@example.com",
 'password' => "my_password"
);
으로 해주니 된다 ㅠ.ㅠ
다른 SMTP 메일들도 되는지는 모르겠다(현재 maillplug.com 의 서비스를 이용중임)

'프로그램 사용 > wiki' 카테고리의 다른 글

mediawiki 1.15.5 로고 바꾸기  (0) 2010.11.24
mediawiki 파일 업로드 설정하기  (0) 2010.11.24
mediawiki/dokuwiki 로그인 하지 않으면 내용보지 못하게 하기  (0) 2010.11.22
dokuwiki 한글화 설정 및 fckeditor 통합  (0) 2010.11.22
mediawiki + fckeditor 통합  (0) 2010.11.22
Posted by 구차니
Microsoft/Office2010. 11. 23. 16:12

MS Word 에서 목차와 머릿글의 쪽번호 연동하기

제목이 거창하지만 간단하게 말하자면,
현재 목차에 따른 큰 항목을 머릿글에 자동으로 연결해서 출력하는 것이다.

예를들어 목차가

1. Index
2. Preface
3. Chapter 1
4. Chapter 2
5. Appendix A

이런식으로 구성되어 있다면,
각각의 페이지 위에 현재 속해있는 항목을 출력하는 것이다.

MS Word 2007 기준이며 다른 버전은 모르겠다 -_-

Step 1. "삽입 - 빠른 문서요소 - 필드"

Step 2. StyleRef 필드를 선택후 원하는 스타일 이름(물론 문서는 스타일이 적용되어 있다는 가정하에)을 선택한다.

[링크 : http://office.microsoft.com/ko-kr/word-help/HP005186193.aspx]
[링크 : http://support.microsoft.com/kb/141994/en-us]

'Microsoft > Office' 카테고리의 다른 글

Excel 에서 날짜를 대문자로 나타내기  (2) 2011.01.13
MS Office Word - 변경내용 추적기능  (0) 2010.12.27
MS word - 페이지 나누기 / 구역 나누기?  (6) 2010.12.16
엑셀에서 숫자, 문자열로 표시된 숫자  (0) 2010.03.11
Excel의 농간에 당하다  (4) 2009.02.26
Posted by 구차니
프로그램 사용/Mantis2010. 11. 23. 11:08

mantisbt-1.2.3 사용자 관리시 에러 - disposable.php 없어!

mantis 1.2.3 버전에서 사용자 관리를 하는데(권한수정)

요런 에러가 발생을 한다면
 SYSTEM WARNING: require_once(/var/www/mantisbt-1.2.3/library/disposable/disposable.php): failed to open stream: No such file or directory

disposable.php를 다운받아
mantisbt-1.2.3/library/disposable/disposable.php 에 복사를 해주면 된다.

[링크 : https://github.com/vboctor/disposable_email_checker/blob/master/disposable.php]

'프로그램 사용 > Mantis' 카테고리의 다른 글

Mantis 사용자별 메뉴 언어 설정하기(Menu Language setting per user on Mantis)  (0) 2010.12.22
mantis roadmap/changelog 왜 안나와?  (0) 2010.12.15
mantis jpgraph 설치하기  (0) 2010.11.28
mantisbt 메일설정하기  (0) 2010.11.15
MantisBT 한글로 설정하기  (0) 2010.11.09
Posted by 구차니
프로그램 사용/Version Control2010. 11. 22. 14:07

svn export 2가지 방법

svn export는 2가지 방법으로 가능하다.

1. 이미 받아놓은 svn working copy 에서 하기

    단, 이 경우 새로운 폴더를 생성하여 그 안에 export 해야 안전하다.
    (현재 디렉토리 이름 그대로 export 하므로 이름이 겹쳐진다.)


2. 서버에서 직접 받아 export 하기


'프로그램 사용 > Version Control' 카테고리의 다른 글

svnadmin dump / load를 이용한 저장소 합치기  (2) 2011.05.09
SVN 저장소 합치기 - merging SVN repositories  (0) 2011.01.08
svn export 와 checkout의 차이점  (0) 2010.11.18
svn blame  (4) 2010.11.18
apache2 리눅스 계정으로 인증하기(PAM)  (0) 2010.11.11
Posted by 구차니

티스토리툴바