poEdit의 TM을 이용한 자동번역

TM을 이용하면 동일 msgid에 대해서는 번역을 해준다.
솔찍히 메뉴얼을 번역해 보아도, msgid를 기반으로 하는지 msgstr을 기반으로 하는진 알 수 없지만
동일 메시지id에 내용이 다른 경우는 어떻게 될지 조금..
대충보기에는 msgid로 기반으로 해서 msgstr의 내용이 달라질 경우에는 무의미 한거 같은데...

Step 1. 일단 카탈로그 관리자를 들어가고

Step 2. 카탈로그 관리자에서 첫 아이콘을 눌러 프로젝트를 생성한뒤, po/mo 파일들이 들어있는 곳을 선택한다.
           (리눅스에서는 이상하게 뻗어버림 -_-)
           (폴더 구조로 하위 폴더를 자동검색하지는 않는다. 수작업으로 넣어주어야 함)

Step 3. 자세한 내용은 아래의 링크에서 확인
           파일 - 선택사항 - 번역본 기억장치(TM) 탭 - 추가 - 데이터베이스 생성

Step 4. 아무튼 번역 데이터베이스가 생성되고 우클릭하면
           다음과 같이 자동 번역 내용에 내용들이 나오는데, 전체 언어를 다 포함하는 바람에 다국어가 나온다.

[링크 : http://www.jopenbusiness.com/mediawiki/index.php/Poedit]
2011/12/21 - [프로그램 사용/poEdit] - poedit - Translate memory 도움말 번역