이론 관련/언어 관련2010. 7. 13. 15:56
다국어 자막은 한/영 한/영 순으로 되는게 아니라
한글이 끝나고 영어가 나오는 식이다.

다국어를 확인하는데는 상단의 STYLE 태그에서 확인하면 되지만
내용을 읽어오려면 전체 내용을 다 읽어오고, 재구성을 해야할 것같다.

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt;
    margin-top:2pt; font-size:14pt; text-align:center;
    font-family:굴림, Arial; font-weight:normal; color:white;
    background-color:black; }
.KRCC { Name:한국어; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:ENCC; lang:kr-KR; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>

...

<SYNC Start=47118><P Class=KRCC>
<I>당신이 조금 달라졌다는<br>
것을 느껴본 적이 있는가...</I>
<SYNC Start=52807><P Class=KRCC>
<I>당신이 세계에<br>
제안할 어떤 것이 있는가...</I>

....

<SYNC Start=47482><P Class=ENCC>
Have you ever felt like<br>
you were a little bit different?
<SYNC Start=52521><P Class=ENCC>
Like you had something unique<br>
to offer the world...

[링크 : http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=710929]

2010/05/05 - [분류가 모호한 글] - smi, sami 자막파일
2010/05/03 - [프로그램 사용/expat / XML] - expat으로 smi 자막파일 파싱은 불가?


'이론 관련 > 언어 관련' 카테고리의 다른 글

QR code - 2차원 바코드/윈도우용 QR 코드 리더  (3) 2010.06.30
smi, sami 자막파일  (0) 2010.05.05
FourCC (4 Character Code)  (0) 2010.01.14
Posted by 구차니

댓글을 달아 주세요

Posted by 구차니
TAG sami, smi

댓글을 달아 주세요

smi 파일을 파싱할일이 생겨서 대충 훑어 보는데
아무리 봐도 열고닫기가 잘안되있어서 안될꺼 같았는데

의외로 엉뚱한 부분에서 진행이 안된다.

$ ./smi.o
not well-formed (invalid token) at line 9

<SAMI>
<HEAD>
<Title> Produced by CCMP produced by CineCaption </Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-top:2pt; margin-bottom:2pt; margin-left:8pt; margin-right:8pt;
    text-align:center;
    font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; }
.KRCC { Name:한글; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC { Name:영어; lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn { Name:보통;}
#LargePrn { Name:크게; font-size:25pt;}
#SmallPrn { Name:작게; font-size:15pt;}
-->
</Style>

9 line은 .KRCC 라는 부분인데 시작부터 막히는구나.. ㅠ.ㅠ
Posted by 구차니

댓글을 달아 주세요