비쥬얼 스튜디오 다국어 문자열 추가하기 - Visual Studio multilingual Project

ini 파일 스타일로 다국어를 지원하는 프로젝트를 보고 나서
문득 생각이 나서 퇴근길에 검색하게 된 녀석인데..

ini 파일 스타일로 하는건 어떠한 규칙에 따라서 임의로 만든 라이브러리로 ini에서 읽어오는 것으로 추측된다
Visual Studio에서 정식적으로 지원하는건, "String Table"을 로케일(Locale) 별로 나누는 것이다.

Step 1. resource - String Table 에서 "Insert Copy" 를 한다.

Step 2. 원하는 언어명을 추가한다.

Step 3. 번역한다

주의사항 : 원본 문자열에서 copy를 하고 원본에 새로운 문자열을 추가할 경우
               추가된 문자열은 다른 언어에 추가되지 않는다.

아래는 문자열에 대한 rc(resource)파일의 내용이다.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
//

STRINGTABLE DISCARDABLE 
BEGIN
    IDS_ABOUTBOX            "test 정보(&A)..."
END

#endif    // Korean resources
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Russian resources

#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_RUS)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
#pragma code_page(1251)
#endif //_WIN32

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
//

STRINGTABLE DISCARDABLE 
BEGIN
    IDS_ABOUTBOX            "test ??(&A)..."
END

#endif    // Russian resources
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

IDS_ABOUTBOX 가 기본적으로 추가되는 문자열이며
아래의 파일에 나와있듯, 101번으로 연결되어 있다.

//{{NO_DEPENDENCIES}}
// Microsoft Developer Studio generated include file.
// Used by test.rc
//
#define IDM_ABOUTBOX                    0x0010
#define IDD_ABOUTBOX                    100
#define IDS_ABOUTBOX                    101
#define IDD_TEST_DIALOG                 102
#define IDR_MAINFRAME                   128

// Next default values for new objects
// 
#ifdef APSTUDIO_INVOKED
#ifndef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS
#define _APS_NEXT_RESOURCE_VALUE        129
#define _APS_NEXT_COMMAND_VALUE         32771
#define _APS_NEXT_CONTROL_VALUE         1000
#define _APS_NEXT_SYMED_VALUE           101
#endif
#endif

[링크 : http://www.devpia.com/MAEUL/Contents/Detail.aspx?BoardID=51&MAEULNo=20&no=7281]
    [링크 :  http://www.codeguru.com/cpp/misc/misc/multi-lingualsupport/]]
    [링크 :  http://www.codeguru.com/cpp/misc/misc/multi-lingualsupport/article.php/c381/...]
    [링크 :  http://www.codeguru.com/cpp/misc/misc/multi-lingualsupport/article.php/c297/...]

[링크 : http://www.devpia.com/MAEUL/Contents/Detail.aspx?BoardID=50&MAEULNo=20&no=684772&ref=684672]

---

2010.09.28 추가
VS2010 MFC 프로젝트에서는 String Table이 자동생성되지 않았다.
하지만 생성하고 나서는 VC++6과 동일한 방법으로 다국어 테이블을 생성할 수 있다.