고사구 충전기?

원래 65W 짜리를 꽂아야 하는데 25W 짜리 꽂으니 윈도우 11에서 저따구 메시지를 출력한다.

 

도대체 고사구가 머냐 -_- 

문맥적으로 저속 충전기에 반대되는 "고속 충전기"가 되어야 할 것 같은데

사람이 직접 입력해서 번역한건 아닐거 같고 기계번역이 어떻게 꼬인건가?

이러니 bing 신 소리 듣...는 거야!!!

 

 

Learn more 누르면 아래 링크를 주는데 머.. 저딴 번역이 왜 나왔는지 알바가 없다 ㅋㅋ

[링크 : https://support.microsoft.com/ko-kr/windows/windows에서-usb-c-문제-해결-f4e0e529-74f5-cdae-3194-43743f30eed2#bkmk_chargingslowly]

 

+

2025.12.06

문득 일본어 윈도우에서 한글로 중역한건가 생각

표준 외래어 규정에 의해 코는 고로 쓰고 고우~는 장음으로 해서 그냥 고라고 써버린다음

 

こうそく (코우소쿠) 를

히라가나 보다는

[링크 : https://ko.wikipedia.org/wiki/히라가나]

 

강조의 뜻으로 카타카나로 쓴걸

[링크 : https://ko.wikipedia.org/wiki/가타카나]

 

눈으로 대~~~충 보다가 번역했다면 일말의 가능성이 있을 것 같기도 하고..